- Tu méprises tout ce que je t'offre. - Arrête.
Je ne veux plus parler de ça.
C'est notre 20e anniversaire de mariage
et tu m'offres une carte postale.
Il paraît qu'on offre de la porcelaine.
C'est une photo de porcelaines.
Que veux-tu ?
J'aurais pu t'avoir une tasse gratuite en faisant le plein,
mais j'ai dit : "Non. C'est notre anniversaire,
prenez vos 5 cents et donnez-moi la carte."
- Joyeux anniversaire, bébé. - Tu ne m'offres jamais rien de bien.
J'ai eu de l'huile de moteur pour notre 15e anniversaire.
Hé, elle est encore dans ta voiture.
Cette année, je veux quelque chose de spécial.
- D'accord, combien ? - Ça ne te coûtera pas un centime.
Je veux qu'on me fasse l'amour.
Et tu crois que ça va rien me coûter ?
Je ne parle pas seulement de sexe. Je veux qu'on me fasse l'amour.
Bon sang, qu'est-ce que ça signifie ?
Je veux qu'on m'enlace et qu'on me caresse.
Peg, attends. J'ai caché 100 $.
Prends-les et on est quitte, d'accord ?
Non. Je veux un peu de romantisme dans ma vie, Al.
Je ne parle pas des 30 secondes où l'on va droit dans le mur.
Ni des 20 secondes qui se terminent par des ronflements.
Et, le soir du réveillon, je ne veux pas non plus
du 10-9-8-7-6-5-4-3-2-désolé- retente-ta-chance-l'année-prochaine.
Peg, je t'en prie. Si tu as des sentiments pour moi,
ne m'oblige pas à te faire l'amour.
Peg, tu me hais donc tant que ça ?
Viens, Bud.
Ils vont annoncer le gagnant
du jeu-concours "Un dîner avec Anthrax".
Où est la télécommande ? Où est la télécommande ?
Bon, j'ai un plan. Papa m'a parlé de l'ancien temps.
À l'époque, les gens se déplaçaient pour allumer la télé.
Arrête.
Je ne plaisante pas. Ça pourrait marcher.
Voici le moment tant attendu :
le tirage au sort du gagnant
du jeu-concours "Un dîner avec Anthrax".
Comme vous le voyez, ils sont vraiment fébriles.
Nous vous offrons une fête chez vous, avec dîner,
pour 50 de vos meilleurs amis et Anthrax cassera votre baraque.
N'est-ce pas, les gars ?
Ce serait trop cool si Anthrax venait chez nous, non ?
Oui, ce serait cool pour eux de me rencontrer.
Grand Maître B et Anthrax.
Ils vont pas être déçus du voyage...
Hé, Maître Cuissardes, ne devrais-tu pas
te déshabiller du regard en ce moment ?
Chut, jeune courtisane,
ils vont donner le nom du gagnant.
Et l'heureux gagnant est Bud "Grinch Maître B" Bundy.
J'ai gagné. J'ai gagné ! Moi !
Anthrax va venir ici ! Anthrax va venir ici !
Je vais donner une fête.
Hé, Bud, 50 de tes meilleurs amis.
Ça nous fait donc grand-mère et quelques peluches.
Sans oublier ma future mère célibataire préférée.
D'ailleurs, il faudra se débarrasser des parents.
Oui, eux. Ils seraient cool avec Anthrax.
Maman sortirait l'accordéon et chanterait ses tubes pourris.
Et papa : "Vous voulez voir mes toilettes ?
La chasse va vous arracher le bras."
Ils nous écouteront peut-être.
- Salut, papa... - Va-t'en.
- Je ne veux pas d'argent. - Va-t'en.
On veut faire une fête le 30. On peut, s'il te plaît ?
Hors de question.
J'aurai quelque chose de très important à faire ce soir-là.
Sans rentrer dans les détails, il s'agit de votre mère et moi
et de lui faire l'amour jusqu'à ce que ma mort s'ensuive.
Tu es trop jeune pour le reste. Excuse-moi.
Je vais traverser la rue les yeux fermés.
Quelque temps plus tard...
Ça va mieux, Al ?
Bien, maintenant que tu as récupéré,
peux-tu me dire ce que tu foutais derrière ma voiture
avec le pot d'échappement dans la bouche ?
Ma femme veut que je lui fasse l'amour.
N'est-ce pas elle qui devrait respirer le pot d'échappement, alors ?
Tu ne comprends pas. Elle veut que je l'embrasse
et que je lui dise combien elle me rend heureux. J'en tremble.
- Une partie de moi s'est évanouie. - Tu peux y arriver, Al.
Wilt Chamberlain prétend avoir couché avec 20 000 femmes.
Oui, mais aucune d'elles n'était sa femme.
Allons, Al, tu peux le faire. D'abord, tu...
Tu mets de la musique, des lumières tamisées...
Tamisées ?
- Tamisées ? - Oui.
Je pourrai donc encore la voir.
Al, Al, allons.
Ensuite, elles aiment être lentement déshabillées.
Tu l'allonges délicatement sur le lit et huit heures plus tard, c'est fini.
- Huit... Huit heures ? - Oui.
Huit heures, oh, par pitié Seigneur.
Prends-moi dans tes bras, Jefferson.
- Tu peux y arriver, mon grand. - Non, tu ne comprends pas.
C'est ma femme, ce n'est pas normal.
C'est entièrement de ta faute si tu es si désirable, Al.
Oui, tu as raison. Je m'en rends compte.
Quand mon apparence appelle le oui, comment pourrais-je dire non ?
Bien, je dois me préparer.
Que vas-tu faire ? Courir ?
Non, je vais m'acheter un numéro de Gros Lolos
et une grande bouteille de Dramamine contre le mal-de-elle.
- Salut, papa. - Va-t'en.
Que dis-tu de mon idée pour se débarrasser des parents ?
Kel, faire tomber un coffre-fort sur eux les tuerait, je pense.
Ça n'a jamais tué Daffy ni Elmer.
Ni ce chien qui court sans cesse après Bip Bip.
Tant que des vieillards à chapeaux distribueront
des sucettes, tu t'en sortiras.
Laisse-moi réfléchir. Voyons, c'est leur anniversaire de mariage.
Si seulement nous pouvions les envoyer en vacances.
Regarde ces vacances gratuites.
Imbécile, ce ne sont pas des vacances.
C'est pour acheter en co-propriété.
Tu vas là-bas, ils essayent de te vendre
une maison. Ils te harcèlent pendant deux jours. C'est l'enfer.
C'est parfait.
LAFOURNAISE, FLORIDE
Incroyable, nous sommes en Floride.
Sans cette chaleur de 500°C,
les moustiques et l'odeur de tes pieds qui grillent,
je me croirais au paradis.
Mais c'est gentil de la part des enfants.
- C'est romantique, hein ? - Tu n'as encore rien vu.
Je crois que c'est bon. Joyeux anniversaire, bébé.
- Groom ! - Non, non, non, Al.
Je veux toute l'enchilada.
Je veux dépasser la ligne des quatre mètres.
C'est neuf mètres, Peg.
Tu veux vraiment que je sorte mon double-décimètre ?
Allez, faisons-le.
Bon, d'accord. Allonge-toi. Je dois me préparer.
GROS LOLOS
Ça va chauffer.
Ne faites pas attention à moi, je m'installe.
Bonjour, Stan Mendelson, appelez-moi Capitaine Scooter.
Je vous souhaite la bienvenue à Hurricane Hole,
bientôt la station balnéaire la plus réputée de Floride.
Laissez-moi vous débarrasser de ce lézard.
- Vous êtes occupés ? - Pas vraiment.
Je ne veux pas être impolie, mais nous sommes en vacances.
N'est-ce pas pathétique ?
Vous avez votre boulot et je dois faire le mien.
Voici comment un artiste a imaginé
Hurricane Hole, lorsqu'elle sera terminée,
en l'an 3 000 environ.
Parlons de luxe, parlons de co-propriété.
Vous avez un exemplaire de Gros Lolos.
Ma lettre est parue dans le dernier numéro.
Si vous aimez les "gros arguments",
jetez plutôt un œil à cette maison.
Saloperie de gamins.
Ils nous ont piégés. Nous sommes dans cet enfer étouffant
pendant qu'ils se payent du bon temps à la maison.
Toute la ville de Chicago est bloquée par 3m de neige, c'est incroyable.
Le seul endroit chaud ce soir doit être la fête chez Bud Bundy
où Anthrax met le feu en ce moment même.
Ils doivent bien s'éclater.
L'invité n°50 est bloqué par la neige.
Ça fait plus d'Anthrax pour nous.
"Soyons en avance", tu disais.
"Soyons responsables", tu disais.
"Ce clebs ne pissera pas sur ma guitare", tu disais.
Était-ce vraiment le chien, M. Pack-de-12-canettes-de-malt ?
On dirait bien qu'on sera tous seuls.
On peut quand même bien s'amuser, n'est-ce pas, les gars ?
Je connais un petit jeu qui brise la glace à tous les coups.
On dit notre prénom, puis le nom d'un animal
qui commence par la même initiale. Je commence.
Bud. Babouin.
Allez-y.
Dan. Lâche-nous.
Non, Dan, il y a trop de mots.
Bonjour.
Je viens voir si tout va bien.
Oh, vous avez invité des tueurs à ce que je vois.
Très sympa. Je suis Marcie.
Enchanté, monsieur.
Je suis une femme.
Oui, c'est ça. Et lui, c'est une star du rap,
elle, c'est un génie, et nous, on est heureux d'être ici.
Bref, vos parents m'ont demandé de passer
pendant leur absence pour voir si tout roule.
Mmm, vous êtes jeune et ferme.
Merci, monsieur.
Pas de panique, Mme D'Arcy. Ce sont des musiciens célèbres.
On les a gagnés à un concours.
Des musiciens ? Ne me prenez pas pour une ringarde.
J'ai couru après les Monkees, comme tout le monde.
Ils ont dû prendre leurs jambes à leur cou.
J'adorais Peter. C'était le timide de la bande.
Lequel d'entre vous est le timide ?
Pas moi, je porte la casquette.
Hé, trouvons une pelle et taillons-nous.
Désolé, les gars, vous n'irez nulle part.
Selon ce contrat, vous nous devez une chanson.
C'est censé être un dîner avec Anthrax.
Je ne joue pas quand j'ai faim.
Pour votre information, je suis l'affamé.
Allons voir ce qu'il y a dans le frigo.
Hé, vous jouez "I'm a Believer" ?
Micky assurait grave sur cette chanson.
- Ouah, le désert. - Ce n'est pas complètement vide.
Il y a un Monsieur Gazon.
Non, c'était un pain de viande.
Il y a toujours le paquet mystère de maman.
- À manger. - La vache, j'ai trop faim.
Ils vont manger le paquet mystère.
Même papa ne le mangerait pas. Ils sont cools.
Les couleurs.
- Les couleurs. - Ton morceau bouge, toi ?
Oh, ça m'a mordu !
Ça sort du frigo. Pourquoi ça brûle ?
Ça y est, on est 50 maintenant. Allez, en piste.
Allez-y, regardez
ce que ça fait de rentrer à Hurricane Hole.
Regarde, Peg, je suis rentré.
Regardez, Stan, mon mari est un crétin.
Écoutez, c'est notre anniversaire de mariage.
Vous pourriez avoir la décence
de nous laisser trois secondes de sexe.
Pas avant d'avoir joué mon atout.
Les amis, si vous achetez à Hurricane Hole,
vous aurez pour voisin célèbre, oui, Edd Kookie Byrnes.
Prenez un peigne, mes fans.
Al, c'est l'ancienne idole des jeunes et la star de 77 Sunset Strip,
Edd Kookie Byrnes.
Génial.
Kook, dites-nous pourquoi vous nous avez choisis.
- Tu m'as filé une baraque gratis. - Sacré Kook.
Qu'en dites-vous ? Six dollars par mois.
Je n'ai pas cette somme.
Allons, tout le monde a cette somme, même Kookie.
Vous comprenez, mon mari vend des chaussures.
Fichons le camp, Kook.
Videz les lieux avant l'aube.
Al, Kookie m'a parlé. Faisons-le sur son peigne.
Attends, Peg. Kookie m'a volé mes Gros Lolos.
Allez, je veux mon cadeau.
Peg, je ne peux rien faire sans Gros Lolos.
- Si, tu peux. - Kookie, prête-moi mon Gros Lolos.
Vous devriez avoir honte.
Faire une fête alors que j'étais coincé
dans un marécage à honorer votre mère.
Je ne retournerai jamais dans aucun de ces endroits.
Je ne me suis pas amusé.
Al, tout comme toi, les enfants ont fait de leur mieux.
- Je suis désolé, maman. - Oui, joyeux anniversaire.
- Vous avez rapporté des trucs ? - N'étant pas riches,
nous avons rapporté ce que nous pouvions.
Salut, les enfants.
Dès que j'aurai rentré les bagages, je vous donnerai quelque chose.
Ouais. Kookie, Kookie, prête-moi ton peigne.
C'est qui ?
Kookie. Votre mère a promis de le sortir
et de le nourrir, mais c'est Bibi qui va s'y coller.
Qui sont ces types dehors ?
C'est le groupe Anthrax.
Ils ont mangé le paquet mystère et l'Agence de Protection
de l'Environnement les a mis en quarantaine ici pour six mois.
Quelles horreurs vais-je donc entendre pendant les six prochains mois ?
Traduction : Laura Cattaneo